Hãy post lên đây những bài thơ hay

Hãy post lên đây những bài thơ hay

Đây là bài thơ không có tên của X.Exenin được nhà thơ(kiêm nhà báo và có thể một số nhà khác nữa "đã ai được xem visiting-card đâu mà biết") Hồng Thanh Quang chuyển ngữ:
Em yêu ơi hãy ngồi lại bên nhau
Đôi mắt hãy nhìn nhau đắm đuối(ông ấy dịch là đôi cặp mắt làm tôi cứ phải thử 2.2=4 nên mạn phép)
Ta ao ước sau cái nhìn ân ái
Nghe trào dâng cơn bão tố trong lòng

Vàng chói lọi của mùa thu tới
Và này đây mái tóc sáng ngời
Tất,tất cả hoá một niềm cứu rỗi
Kẻ trọn đời phiêu bạt ngược xuôi

Anh đã bỏ quê mình từ lâu lắm
Bỏ cánh đồng hoa nở khắp nơi
Trong danh tiếng thị thành cay đắng
Anh đã để đời hoài phí ,lỡ làng trôi

Anh hy vọng tim dần dà sẽ bớt
Nhớ cánh đồng với mái nhà xưa
Nơi giữa tiếng đồng ca của ếch
Anh đã nuôi mình lớn hoá nhà thơ

Giờ ở đấy cũng là thu em ạ
Hai bên đường cây cối đứng không yên
Cứ mãi thả bóng cành bóng lá
Vẫy tìm người chúng còn nhớ,chưa quên

Nhưng từ lâu ta đã mất trên đời
Ngoài nghĩa địa trăng hoang vu buồn bã
Soi ánh sáng trên những cây thánh giá
Chúng đợi mình tới đó em ơi

Chúng đợi mình khi nợ đời đã trả
Đến cùng những bụi cây kia yên giấc ngàn năm
Và những con đường quanh co ở lại
Vui với người còn sống ở trần gian

Nên em ơi hãy ngồi lại bên nhau
Đôi mắt hãy nhìn nhau đắm đuối
Ta ao ước sau cái nhìn ân ái
Nghe trào dâng cơn bão tố trong lòng.

@ Vì cũng đã lâu nên tôi không dám nói đây là 100% bản dịch tuy vậy trong một buổi "cái gì" về thơ đó trên VTV ngay dịch giả khi đọc lại cũng quên vô khối nên no vấn đề.
@@ Còn đây lại một bài của Exenin nữa làm trước khi tự sát(hay bị ám sát vẫn còn là câu hỏi),rất tuyệt vọng nhưng tuyệt vọng cũng là một phần của cuộc sống(cả đời chưa bao giờ ông viết một câu giả dối):

Thôi chào nhé,bạn ơi chào nhé
Bạn thân yêu tôi mang bạn giữa lòng
Cuộc ly biệt tự bao giờ định sẵn
Hẹn một ngày tái ngộ chờ mong

Thôi chào nhé không một lời bịn rịn
Bạn thân yêu xin bạn đừng buồn
Trên đời này chết là điều chẳng mới
Nhưng sống thực tình cũng chẳng mới gì hơn.
(Anh Ngọc dịch)

Mình rất hay nhõng nhẽo làm nũng người yêu, toàn dỗi hắn để được nựng, được dỗ thôi Tệ thế không biết. Thích bài này lắm
NGỐC _Hainơ
Em bảo anh đi đi
Sao anh không dừng lại
Em bảo anh đừng nói
Sao anh lại lặng im
Lời gió cuốn bay đi
Nhưng lòng em đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em

Tớ cũng góp vui 1 bài. Bài này của Bùi Giáng. trích từ tập thơ vô tận vui.
Trước khi
Trước khi về chín suối
Em xin gửi đá vàng
Của trăm năm buồn tủi
Về trở lại nhân gian

Nếu trí nhớ không phản bội thì nó phải thế này:
Em bảo anh đi đi
Sao anh không dừng lại
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh lại đi ngay
Lời nói như gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em
Con gái lằng nhằng nhỉ?

Post một bài cùng nuocmatquy !

Tiếng chuông Linh Mụ
Tôi lớn lên bên này sông Hương
Con sông chỉ ra những vùng thương nhớ
Cây trái Kim Long sắt thép cầu Bạch Hổ
Cửa từ bi xưa vồn vã bước chân sang
Mặt nước xanh trong suốt tuổi thơ hồng
Tháp cổ chuông xưa sông hiền sóng mọn
Những đêm tối bao la những ngày tháng lớn
Những sớm chim chiều dế canh gà
Tiếng chuông buồn vui rợn thấu trong da
Người với chuông như chiều với tối
Tôi bỏ nhà ra đi năm mười chín tuổi
Đêm trước ngày đi nằm đợi tiếng chuông
Cuối cơn điên đầu giấc ngủ đau buồn
Tiếng chuông đến dịu dàng lay tôi dậy
Chỉ mình tôi mới thấy tiếng rơi
Tiếng chuông rơi đều như hơi thở anh em
Tiếng chuông rơi đều như lệ mẹ hiền
Tiếng chuông tan lâu như mưa ngoài phố
Tiếng chuông tan dài như đêm không ngủ
Tiếng chuông tan tành như tiếng vỡ tôi
Từ dạo xa chuông khôn lớn giữa đời
Đổi họ thay tên viết văn làm báo
Cơm áo dạy mồn ăn lơ nói láo
Cửa từ bi xưa mất dấu đứa con hư
Tháp cổ chuông xưa sông nhỏ bây giờ
Dòng nước cũ trong mắt nhìn vẩn đục
Con đường cũ trong hồn nghe cỏ mọc
Chuông cũ giờ đây bằn bặt trong da
Tuổi hồng sa chân chết đuối bao giờ
Ngày tháng cũ cầm bằng như nước lũ
Nhưng chiều nay sao bỗng bàng hoàng nhớ
Tiếng chuông xưa bừng sống lại trong tôi
Tiếng chuông xưa kìa tuổi dại ta ơi
Chuông oà vỡ trong tôi nghìn tiếng nói
Như mảnh đồng đen trong da đen tối
Như mảnh đồng đen trong tiếng cựa mình
Như mảnh đồng đen trong máu phục sinh
Như mảnh đồng đen kề nhau bước tới
Thức dậy rồi đây chuông ơi chuông hỡi
Ta thức dậy rồi đây, thức dậy thực sự rồi
Thức dậy thực sự rồi...
Thức dậy cùng giông bão
Thức dậy cùng trí nhớ
Mẹ hiền ơi thành phố cũ chiều nay
Có tiếng chuông nào rơi như lệ trên tay
Trên mặt nước, mặt người, mặt lộ
Cho con trở về đứng mê sảng ngó
Tiếng chuông rơi...
Nhã Ca

Đây là bài thơ của một nhà thơ cách mạng Bulgaria viết trước ngày ông bị tử hình.Xin lỗi ,tôi không còn nhớ tên cả tác giả lẫn người dịch.
Bài thơ vĩnh biệt
(Tặng vợ tôi)
Rồi anh sẽ trở về trong giấc ngủ
Của em như người khách không mời
Chớ để anh lạnh lẽo bên ngoài
Em!em chớ cài then đóng cửa
Anh sẽ đến dịu dàng như cơn gió
Mắt đăm đăm xuyên bóng tối nhìn em
Cho đến khi con mắt ngắm đã mòn
Anh sẽ lại hôn em rồi vĩnh biệt.
Ngày ấy không hiểu tại sao tôi lại "cao hứng" sửa đi một đôi chỗ mà bây giờ không thể nhớ lại.Thành thật xin lỗi dịch giả.

Hai Hàng Me Ở Đường Gia Long
Hôn rách mặt mà sao còn nghi ngại ?
Nhớ điên đầu sao cứ sợ chia tan ?
Mỗi lòng người một lý lẽ bất an
Mỗi cuộc chết, có một hình thức, khác
Mỗi đắm đuối có một mầm gian ác
Mỗi đời tình, có một thú, chia ly
Chiều nắng âm thầm chào biệt lũ lá me
Lá me nhỏ, như nụ cười hai đứa, nhỏ
Tình cũng khó theo thời cơm áo, khó
Ta dìu nhau đi dưới bóng nợ nần
Em bắt đầu thấy ân hận, chưa em ?
Vì lỡ nói thương anh, cái thằng quanh năm túng thiếu
Ân hận, có, thì hãy nên, ráng chịu
Hãy xem như cảnh ngộ đã an bài
Như địa cầu không thể ngược vòng quay
Như Chúa, Phật phải gay go trước giờ lên ngôi Phật, Chúa
Tình cũng khó theo thời cơm áo, khó
Nên mới yêu, mà cư xử rất vợ chồng
Rất thiệt tình khi lựa quán bình dân
Khi nói thẳng: "Anh gọi cà phê đen bởi hụt tiền uống cà
phê đá"
Mỗi cuộc sống thăng trầm, phải mua bằng nhục nhã
Mỗi mặt trời, phải trả giá một hoàng hôn
Đêm, chẳng còn cách khác tối tăm hơn
Nên mặt mũi ta đây, bùn cứ tạt
Môi thâm tím bận nào tươi tắn, hát
Em nhớ vờ hoan hỉ vỗ tay khen
Để anh còn cao hứng cười duyên
Còn tin tưởng nụ hôn mình, vẫn ngọt
Khăn tăm tối hãy ngang đầu quấn nốt
Quấn cho nhau, quấn bạo, quấn cuồng điên
Vòng sau cùng sẽ gặp quỷ Sa Tăng
Bởi hạnh phúc mơ hồ như, Thượng Đế
Đời, vốn không nương người thất thế
Thì thôi, ô nhục cũng là danh
Mình nếu chọn đời nhau làm dấu chấm
Mỗi câu văn đâu được chấm hai lần
(1973)
Nguyễn Tất Nhiên

Đỗ Phủ
Ngắm trăng
Đêm nay trăng sáng Phu châu
Mình em một bóng lên lầu ngắm trăng
Xót xa bé gái măng non
Biết đâu nỗi nhớ Trường An lúc này
Sương thơm ướt mái tóc mây
Trăng thanh lạnh giá đôi tay ngọc ngà
Ngày nào tựa cửa đôi ta
Trăng soi đáy mắt lệ đà cạn khô.
(Lương Duy Thứ dịch)

Bài thơ hay,quá hay nghe đau đớn như muốn khóc.

Thơ gì em càng đọc càng thấy nó cay đắng vậy ta?